Précédemment...
Il a rencontré Kate. Je l'ai vu avec elle.
Ils en savent plus que nous. Ils sont censés s'occuper de lui.
Ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les ordures qui ont tué mes amis.
Nos illégaux essaient de mettre la main sur les matériaux
absorbant les ondes émises par les radars.
Le Centre veut aussi Echo.
C'est un programme informatique.
Nous sommes après la technologie furtive.
Ce serait un programme informatique, mais je n'en sais pas plus.
Ça et le fait que le KGB veut mettre la main dessus.
Ils veulent quelque chose. Maintenant.
Les échantillons de peinture pour les avions furtifs.
Ils fabriquent une peinture anti-radar
et on en voudrait un échantillon.
Nos chaussures spéciales retiendront des traces de ce que nous voulons.
C'est quoi, ce bordel ?
Si vous me remettez le programme Echo,
je relâcherai Nina Sergeevna.
Et les deux tourtereaux que vous êtes
pourront s'envoler ensemble.
Et voilà.
N'importe où à l'étage de la fabrication, 45 secondes.
La poussière de peinture est microscopique,
mais il y en a partout.
- Compris. - Inutile de vous attarder.
Prenez ce qu'il faut et filez.
Une fois à la voiture, mettez-les dans ce sac.
Il y a une benne sur Rockland entre la 11e et la 12e rue.
Vous y jetterez le sac.
Appelez de la cabine à 5 rues de là, à l'angle de Purchase et la 11e.
Voici le numéro de la cabine qui est ici.
Vous semblez prêt. L'êtes-vous ?
Je suis prêt.
Formidable.
- Nous attendrons votre appel. - Bonne chance.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu plaisantes ?
Non. Il n'y a pas que ça.
Je te connais.
Il y a autre chose qui te tracasse.
Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que ça.
Qu'est-ce qu'on fait pour Paige ?
Je ne sais pas.
Elle a 14 ans.
Elle va nous donner du fil à retordre.
C'est fou qu'elle soit en Pennsylvanie toute seule.
Quand j'avais 14 ans, ma mère a eu la diphtérie.
Je me suis occupée d'elle pendant dix mois.
Je n'avais d'aide de personne. J'allais à l'école. Je...
Ça devait être dur.
Pendant des années, après la guerre, il y avait des bandes à Tobolsk.
Je traversais la moitié de la ville pour aller chercher le lait.
Il arrivait qu'on m'attaque sur le chemin du retour.
J'avais quelques années de moins que Henry.
Un jour, j'ai remarqué un enfant qui me suivait.
Je l'ai reconnu de la semaine précédente.
Ça voulait dire que les autres m'attendaient plus loin.
J'ai décidé que ça suffisait. Fini.
J'ai fait demi-tour, je suis revenu sur mes pas.
À toutes les unités : zone 127.
Coups de feu à 5327 Industry Concourse Boulevard.
Ici 42-Alpha.
Le suspect a fui le bâtiment.
Il est peut-être blessé. Lieu indéterminé.
Homme blanc d'âge moyen.
Vas-y.
Calvitie, plutôt corpulent.
Arrête.
- Allô ? - J'ai réussi. Je l'ai.
Je... Je suis blessé.
Vous êtes à la cabine ?
Oui. Et tout est là où vous vouliez.
- Vous avez été suivi ? - Non. Non, je ne...
Mon Dieu. Je saigne.
Le garde m'a arrêté. Je n'avais pas de passe.
Il m'a saisi le bras, je l'ai repoussé.
Puis j'ai couru.
Il y a beaucoup de sang.
Restez où vous êtes. On arrive.
Le sac est dans la benne. Il est à la cabine.
Rien sur les côtés nord et sud.
Convergez entre la 10e et la 15e rue.
Bien reçu, 10e rue.
Roule.
Non au nucléaire ! Non au nucléaire !
Non au nucléaire !
Il a réussi.
Suspect dans la cabine téléphonique.
Bien reçu, 44-Alpha. Tenez-moi au courant.
Nous avons le droit d'être ici !
Suspect arrêté. Il saigne abondamment. Envoyez médecin.
L'ambulance sera là dans trois minutes.
Code gris.
Envoyez le légiste. On l'a perdu.
J'apprécie, agent Beeman,
mais il est impossible que les Soviétiques accèdent à Echo.
- Il n'est pas sur ARPANET ? - Non.
Il n'est opérationnel qu'ici.
Une chambre forte, une unité centrale.
Je veux interroger ceux qui travaillent avec ce programme,
revoir leurs dossiers de sécurité.
La Défense a revu tout le personnel il y a moins d'un mois.
Vous ne pouvez pas vous contenter de ces rapports ?
D'accord. Je voulais gagner du temps.
- Je vous organiserai ça. - Merci.
Il y a d'autres exemplaires du programme ?
Il n'en existe que trois au monde
conservés dans un coffre-fort de type EMP comme celui-ci.
Alors c'est ça ?
C'est ça. Il y en a un à Cheyenne Mountain,
un autre dans un endroit inconnu, donc je ne peux pas vous le dire.
Le KGB devra kidnapper le président pour le trouver.
Et qu'y a-t-il au juste sur ce disque ?
Un code.
Un code ?
Dire que l'avenir du monde libre repose sur ces chiffres et symboles.
Oui.
C'était incroyable. Il y avait d'autres groupes.
Tout le monde manifestait et chantait.
Pas seulement à la base où on était.
Mais dans plusieurs autres partout dans le pays.
C'était pacifique ? Pas de problèmes ?
Nous étions pacifiques.
Après tout, on manifestait pour la paix.
Mais il fallait voir la police. Ils s'en fichaient.
Il y avait des flics ? Cool.
Ce n'était pas cool, Henry, c'était...
Le pasteur Tim a été arrêté.
- Quoi ? - C'est arrivé comment ?
Il s'est enchaîné à la grille
pour les empêcher de faire entrer et sortir des armes.
S'enchaîner à la grille d'une base militaire,
c'est un moyen sûr de se faire arrêter.
Ça s'appelle de la désobéissance civile.
On sait ce que c'est.
Je ne parle pas du concept,
mais de désobéir et faire une différence.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
On t'a laissée y aller.
Ça m'a remuée.
C'est justement ça, l'église.
Ce n'est pas que Jésus et la Bible, c'est ce qu'il représente.
Il a été prêt à se sacrifier.
Désolée, je sais que vous ne voulez pas l'entendre,
mais il s'est sacrifié pour le bien de tous
et ça m'inspire.
Ils dorment ?
Ils se sont endormis d'un coup. Elle n'a pas dormi du voyage.
Un mot de plus sur la résistance pacifiste et elle s'en prenait une.
Elle est passionnée.
Elle veut faire le bien.
Elle considère qu'un pasteur qui se fait arrêter est un héros.
Je sais.
J'aimerais tant lui parler de vrais héros.
De gens qui se sacrifient pour ce monde,
pas pour une belle histoire de paradis.
Quelqu'un s'est sacrifié aujourd'hui.
Je dois aller chez Martha.
Toujours rien du Centre sur Jared ?
Non.
Quand l'exfiltration sera prête, j'irai là-bas l'envoyer.
Bien.
À demain.
Il est important que tu me parles.
Je sais. Ce n'est pas toujours facile.
Le mariage n'est pas facile.
Je croyais...
J'ai toujours rêvé d'une famille.
Je suis comme je suis, Martha.
Je ne t'ai rien caché. J'ai fait de mon mieux.
Je ne t'accuse de rien.
Je sais. C'est juste que...
tu as dit que tu m'aimerais comme je suis,
que tu m'accepterais comme je suis,
et je suis comme ça.
Je ne me vois pas avec des enfants.
Je ne pense pas que ça changera.
Je m'en excuse.
Ne t'excuse pas.
D'accord.
Mais je suis inquiet pour toi.
Seras-tu heureuse avec moi sans enfants ?
Est-ce que ça te suffira ?
Je ne sais pas.
Franchement, je ne sais pas.
Buvons du vin, d'accord ?
C'est une bonne idée.
Tu veux manger un morceau ?
Non, je veux juste un verre.
Où est ton tire-bouchon ?
Notre tire-bouchon, Clark.
Oui.
Notre, je sais.
Dans le tiroir près du mur.
J'ai oublié de te dire. Je l'ai finalement fait.
C'est un Lady Smith.
Martha, sais-tu seulement t'en servir ?
Le vendeur m'a montré. C'est assez facile.
Les gars du bureau m'emmèneront au stand de tir.
Allô ?
Bonsoir. Oui, il est là.
Bien sûr.
Bien sûr. Je suis désolée.
C'est ta soeur.
- Allô ? - Clark, désolée d'appeler si tard.
- Que s'est-il passé ? - C'est oncle Drew.
Il a disparu et personne ne le trouve.
Maman est dans tous ses états. Elle veut que tu viennes.
Bien sûr. J'arrive dès que je peux.
Désolé, c'est mon oncle. Je pars pour l'Indiana.
J'ai eu le signal il y a une heure. Le Centre ne trouve pas Larrick.
Il n'est pas au Nicaragua ?
Il n'envoie plus de rapports. Le Centre a sollicité les contacts.
Il a demandé congé à la Navy pour rentrer au pays,
mais il est introuvable.
Il est rentré juste avant le meurtre de George et la disparition de Kate.
- Il faut partir. - Oui.
Les enfants, debout. Bonne nouvelle.
- Préparez vos valises. - Debout.
On s'habille. Ça va être sympa. Allez.
On va à la campagne.
Vacances surprise. Allez, Henry.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On part en voyage.
- Allez, Paige, tu m'aides ? - Quelle heure est-il ?
Un de nos clients a annulé sa réservation dans le nord.
Vous dormirez en route. On aura toute la journée, demain.
Il y a un truc qui ne va pas.
Plein de trucs, mais il faut partir.
Paige, tes chaussures.
Ceci vous indiquera où laisser l'info sur Echo.
Avant demain, 15 h.
Je suis censé croire sur parole
que vous allez relâcher Nina ?
Respectons-nous notre parole ?
Je le crois.
Justement pour cette raison.
Vous l'aimez vraiment.
Quand nous aurons Echo, où devrons-nous lui dire d'aller ?
Qu'elle vienne là où on s'est rencontrés.
Elle y sera à 20 h.
Ne lui dites pas trop souvent "Je t'aime."
La femme russe n'aime pas ça.
Elle ne vous respectera pas.
Agent Beeman ? L'agent Gaad vous cherche.
Martha ?
Quoi de mieux que le fast-food ? Vous buvez quelque chose ?
C'est ma véritable apparence.
Tu vas bien ?
Vous avez eu des nouvelles de Kate ?
Je promets de te prévenir dès que je saurai quelque chose.
On y est presque.
Merci.
- Bonjour, Agent Beeman. - Bonjour.
Bonjour, Stan.
Beeman, venez voir.
Oui ?
Regardez.
C'est droit ?
Oui, c'est bon.
Ça va ?
Oui.
Je sais que ça ne va pas à la maison.
Sandra est partie.
Merde, Stan.
Vingt ans.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
J'ai eu un appel de la police de Virginia Beach.
Jared Connors. Sa mère adoptive a appelé hier. Il a disparu.
Je vais en ville faire des courses.
Quand maman revient-elle de sa balade ?
Quand elle en aura assez du bon air. Très vite.
Vous voulez quelque chose ? Céréales, biscuits ?
- À la fraise. - Tout de suite.
Merci.
Voilà.
On va la mettre là.
Je croyais qu'on était là. Ce n'est pas ça ?
Je peux vous aider ?
Ces petites routes, on s'y perd.
Tout est prêt.
On sera à 500 mètres au nord. On partira dans quatre heures.
Amenez-le-nous.
Il sera avec une femme.
- Bonne chance pour votre voyage. - Oui.
Les mains en évidence.
Où sont maman et papa ?
Maman est allée marcher, papa est chez l'épicier.
- Tu veux jouer au Monopoly ? - Non.
- Le jeu de l'échelle ? Parcheesi ? - Non, non.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux continuer à dormir.
Va te balader.
Tout seul ?
Oui. Ou reste là en attendant le retour de maman et papa.
S'ils reviennent.
Évidemment qu'ils vont revenir. Qu'est-ce qui te prend, Paige ?
Je crois...
Rien.
Quoi ?
Tu ne les trouves pas complètement bizarres ?
Ils nous réveillent en pleine nuit,
nous emmènent au milieu de nulle part
et ils se cassent.
Maman se balade, papa fait des courses.
Où est le problème ?
Ils sont partis depuis longtemps ?
Ils seraient où ?
Je ne sais pas et je m'en fiche. J'en ai marre.
Je compte les jours avant de me tirer de cet asile de fou.
J'irai à l'université, je fréquenterai des gens normaux.
Je dirais 16 ans. Je ne les voyais pas tout le temps.
Mais quand on se voyait...
Les gens comme nous ont peu d'amis à qui se confier.
J'imagine.
Je n'ai connu personne qui aimait plus ses enfants que tes parents.
S'ils ont pris des risques,
c'est que la cause leur semblait plus importante qu'eux-mêmes.
Tu dois le comprendre.
Ils voulaient un monde meilleur. Pour tout le monde.
- Pour toi. - Kate m'a déjà dit tout ça.
Kate ne les connaissait pas.
C'était...
C'était des gens incroyables.
Ils n'ont jamais...
pensé que ça pourrait arriver, Jared.
Dans ce que vous faites,
ça arrive souvent ?
Disons... qu'il y a toujours un risque.
Et personne n'a de nouvelles de Kate ?
Combien de fois l'as-tu rencontrée ?
Je ne sais pas. Souvent.
Ne bouge pas.
Non.
Les mains.
Lâchez les branches.
Avancez.
Ça va aller. Ça va aller.
Ne me regardez pas comme ça. Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Vous m'avez forcé à le faire.
Et quand c'est enfin fini, vous utilisez ce que je vous ai donné
pour tuer mes frères.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Là.
Mettez-les.
Allez.
Je vous livre tous les deux. Je me fiche de ce qui m'arrivera.
Oui, vous êtes tellement bien.
Vous tuez ses parents, sa petite soeur.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas moi.
Croyez-moi ou pas, je m'en fous. Dans le coffre.
Maintenant.
Attends. Tiens bon.
C'est bon.
Vous direz...
Vous direz à Kate que je regrette. Vous lui direz ?
Tu es blessé. Ne parle pas.
Vous leur direz...
- À qui ? - Au Centre. Vous leur direz...
que je vous ai sauvés. Il faut qu'ils le sachent.
Je leur dirai.
J'ai promis qu'on serait ensemble.
Je l'aime. Je l'aime.
Et elle m'aime.
On devait...
travailler ensemble.
On devait faire de grandes choses.
Mes parents... Ils ne comprenaient...
J'ai essayé de leur dire. Ils ne comprenaient pas.
Vous devez... dire à Moscou que je vous ai sauvés.
Tu nous as sauvés.
Vous avez dit que mes parents m'aimaient.
Ils ne m'aimaient pas.
Ma... Ma famille était une imposture.
Ma vie était une imposture.
Quand je l'ai appris,
mon père...
Mon père...
Il n'a pas compris.
La vérité.
La seule vérité.
Kate m'a dit qui j'étais.
Qui j'étais vraiment.
Où as-tu trouvé cette arme ?
Ce jour-là, à l'hôtel.
Il m'a jeté contre le mur.
Il a dit que c'était hors de question.
Il hurlait comme un fou.
Il croyait que je ne savais pas où était le revolver ?
Ma mère... Elle a essayé de m'arrêter.
Et Amelia ?
Elle était hystérique. Elle serait allée à la police.
Elle ne méritait pas ça.
Alors tu t'es lavé et tu es allé à la piscine.
Il le fallait.
Il fallait protéger ma couverture.
Ce qu'on fait,
c'est pour une cause plus importante que nous.
Kate disait...
Kate disait toujours
que le travail, la cause, c'est tout ce qui comptait.
Vous lui direz. Quand vous la verrez.
Voilà ce qu'il a laissé.
Super voyage. J'ai hâte qu'on remette ça.
Moi, j'ai bien aimé.
Oui, moi aussi.
Monte et on viendra te border dans quelques minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui est arrivé à Jared est une tragédie.
Le Centre a lancé un programme pour former des officiers
de la deuxième génération d'illégaux.
Vous faites un travail remarquable,
mais votre couverture ne tiendrait pas
face à une enquête approfondie
exigée pour intégrer la CIA ou le FBI.
Mais un de vos enfants, né citoyen américain,
passerait l'épreuve de cette enquête.
Le Centre a demandé à Emmett et Leanne d'initier Jared.
Ils ont refusé.
Le Centre n'a rien voulu entendre.
Alors ils ont envoyé Kate recruter Jared.
Sachez que je n'avais rien à voir avec tout ça.
Je n'étais pas au courant.
Je m'y serais opposé.
Je vous crois.
Le Centre veut que Paige soit la prochaine.
Il n'en est pas question.
Ce sont vos ordres.
Vous devrez d'abord lui dire qui vous êtes vraiment.
Qui elle est vraiment. La préparer.
Puis la travailler jusqu'à ce qu'elle soit prête
à joindre nos rangs.
C'est impardonnable de l'avoir fait à l'insu d'Emmett et de Leanne.
Mais n'oubliez pas l'enjeu de cette guerre.
Une deuxième génération d'illégaux ferait la différence.
Et pour l'enfant, sa vie
aurait un sens et un but qu'il ne trouverait jamais ici.
C'est à nous d'en décider.
Paige est votre fille, mais elle n'est pas qu'à vous.
Elle appartient à la cause.
Et au monde. Comme nous tous.
Vous ne l'avez pas oublié ?
Je suis Philip Jennings.
- Je suis souvent sous surveillance. - Je sais.
Vous mesurerez donc l'importance de ce que j'ai à dire.
Si notre organisation s'approche
de notre fille sans notre permission,
ma femme et moi arrêtons tout.
Comment ça s'est passé ?
Je ne pense pas qu'ils l'approcheront.
C'est notre fille.
Je leur ai fait comprendre.
Philip.
Elle a besoin de quelque chose.
Elle cherche quelque chose dans sa vie.
Et si...
Si c'était ça ?
Quoi ?
Comment peux-tu...
On a juré.
On a juré que jamais...
Ça la détruirait.
D'être comme nous ?
Paige, Henry, à table.
Paige, tu prends les pommes de terre ?
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB